Diterjemahna neng: NDASERUAG
--- Selamat Mendeleng ---
Kamu mau tahu ketakutan terbesarku?
Itu bukan sekarat.
Atau ketinggian.
Atau pesawat, laba-laba atau semacamnya.
Itu adalah pikiran kehilanganmu.
Aku sangat peduli denganmu.
Dan sejujurnya, aku bahkan tak bisa membayangkan hidup tanpamu.
Jadi, berjanjilah.
Menetaplah.
Menetaplah di hidupku selamanya.
JALAN KETAKUTAN
Oke, jadi aku kehilangan tiga jari,
luka bakar di separuh tubuhku,
dan kehilangan satu mata. / Kehilangan satu mata?
- Ya. - Apa kamu akan memakai penutup mata?
Tidak, aku akan menerimanya.
Membiarkannya dilihat semua orang...
lubang besar di kepalamu ini. Kamu tak masalah dengan itu?
Ya. Nanti juga kamu akan terbiasa.
Yang benar saja.
Apa kamu akan pakai kaca mata, setidaknya?
Itu bukan bagian dari pertanyaan.
Oke.
Ya.
Aku bisa. Aku akan tetap bersamamu.
Wow. / Apa? Betul.
Kamu benar-benar putus asa.
Oke. Baiklah.
Bagaimana kalau...
aku pakai sanggul?
Dan tiba-tiba semua berakhir.
Apa?
- Berakhir. Jelas dan sederhana. - Tunggu sebentar.
Aku mau menerima luka bakar, mata hilang...
Tapi begitu aku memutuskan memanjangkan rambutku sampai...
bisa disanggul... Itu dia.
Semoga hidupmu senang. Sampai jumpa lagi. Serius?
Hati menginginkan apa yang diinginkan hati, sayang.
Kejam sekali.
Hei, kamu masih di sini.
Hei, beb, bisa melambat? Kecepatan 55 di sini.
Kudengar Ayahmu bilang ibumu juga suka ngatur-ngatur.
Wow.
- Apa? - Menurutmu aku tukang ngatur-ngatur?
- Aku tidak bilang begitu. - Iya.
Tidak, kamu dengarnya
aku bilang ayahmu bilang ibumu tukang ngatur-ngatur.
Juga. Kamu bilang, "Juga."
Benarkah?
Aku hanya ingin mengantarmu ke sana agar kamu punya waktu untuk punya...
Kamu tahu,
waktu.
Punya waktu.
Aku tahu.
Sudah lama aku tahu ini akhirnya bakal terjadi.
Mau membicarakannya?
Tidak.
Oke.
Dia selalu memiliki hati (jantung) yang besar.
Kita hanya tak tahu dia benaran berhati besar juga,
dan bukan hanya kiasan.
Aku tahu itu akan membunuhnya pada akhirnya,
tapi aku hanya ingin dia datang ke pernikahan.
Aku tak ingin membicarakannya.
Jika dia bisa hadir untuk hari itu,
mungkin itu sudah cukup. Yah, tidak cukup. Tapi...
itu akan memberinya sesuatu untuk dinanti-nantikan.
Bahkan mungkin untuk dinikmati.
Dia bisa ikut merencanakan. Membantu kita mencarikan tempat.
Aku hanya ingin itu menjadi hari terbaik untuknya juga.
Tapi aku tak ingin membicarakannya.
Karena dia bekerja.
Dia bekerja keras sepanjang hidupnya hanya untuk mengurus kami.
Dan itu tak adil, karena tak ada yang bisa dilakukan siapa pun.
Tapi aku bisa melakukan ini.
Dan itu akan membantunya fokus pada masa depan,
meski tak banyak yang tersisa.
Tapi aku bisa memberinya hari ini.
Tapi aku tidak ingin membicarakannya.
Maka kita tidak perlu membicarakannya.
Aku melakukannya lagi, bukan?
Ya. Tak apa-apa.
♪ Melihat hantu di atas bukit ♪
Apa?
Tidak. Tidak mungkin.
Lagumu.
Astaga.
♪ Melihat saat api membakar menjadi abu ♪
♪ Melihat saat hidupmu menjadi masa lalu ♪
♪ Selamat tinggal cinta, selamat tinggal, dosa ♪
♪ Aku tidak butuh suara itu lagi ♪
Kamu tak apa?
Apaan tadi?
Oke. Mungkin coba periksa kita nabrak apa?
Ya.
Oke.
Apa itu?
Tak ada apa-apa.
Apa?
Kubilang tak ada apa-apa.
Itu tak masuk akal.
Tak tahu mesti bilang apa padamu.
Aku tahu, tapi ini aneh.
Apa yang aneh?
Tidak ada darah, tidak ada penyok.
Mobilnya pun tak tergores.
Aku beruntung. Aku baru saja melunasinya setahun lalu.
- Michael. - Apa?
Kamu sama sekali tak takut dengan ini?
Aku bingung, tapi bersyukur.
Mungkin kita menabrak lubang atau hewan lari.
Dan hewan apa yang ada di sini?
- Seekor Armadillo. - Jadi, kamu melihat hewan?
Tidak.
Hei, ke mana kamu?
Sarah?
Hei.
Aku baik saja. Aku baik saja.
Apa itu?
Es?
Es.
Di gurun.
Itu aneh.
Bukan aneh. Lebih seperti tidak mungkin.
Apa itu yang kita tabrak?
Bukan. Mobilnya akan tergelincir.
Rasanya tadi kita menabrak sesuatu.
Mungkin kita tergelincir es dan menabrak batu.
Beb. Pasti itu.
Ayo.
Oke. / Itu hanya es.
Ayo.
Baiklah.
♪ ...adalah membunuhku ♪
♪ Satu-satunya memori di kepalaku ♪
Kenapa orang ini?
Apa?
Beb.
Kurasa kita diikuti.
Apa maksudmu?
Oh, itu hanya orang reseh yang lagi nyetir.
Rem buat memastikan.
Anjrit.
Dia bisa saja melewati kita, tapi kini dia macam-macami kita.
Mungkin coba menepi.
Dia cuma mau tetap di belakang kita. Pelankan.
PENGINAPAN ISTIRAHAT YANG MUDAH
Ada alasan khusus kamu memutuskan bermain kebut-kebutan dengan orang itu?
Kita diikuti.
Diikuti.... di jalan lurus?
Dia bisa menyalip.
Itu mungkin hanya mahasiswa yang mau pamer...
dan main-main denganmu. Tidak membuat mereka jadi bajingan,
tapi merasa diikuti itu lebay, sayang.
Aku tahu yang kulihat.
Oke, jadi kenapa mereka tidak mengikuti kita ke sini?
Saksi.
Kamu kebanyakan nonton 'Forensic Files.'
Oh baiklah.
Jadi dia seorang pembunuh?
- Ya. Mungkin. - Begitu.
Atau pembunuh berantai.
Tapi dia tidak lanjut mengikuti karena saksi.
Tepat.
Ya kamu benar.
Pohon kaktus akan jadi saksi yang bagus sekali di pengadilan.
- Apa yang lebih mungkin? - Pohon kaktus? Ya. Mungkin.
Apa yang lebih mungkin?
Mahasiswa bajingan.
Terima kasih.
Btw... Kamu mungkin harus menelepon ayahmu.
- Kabari kita akan agak telat. - Itu baru aku setuju.
Anjrit. Tentu saja, tak ada sinyal.
Mungkin tempat ini punya telepon.
Apa tempat ini bahkan buka?
Ayo cari tahu.
BENSIN KESEMPATAN TERAKHIR
Duduklah di mana pun kamu suka.
Mungkin kita baiknya tetap di jalan.
Jangan jadi gadis itu. / Apa?
Gadis yang berjalan lurus ke suatu tempat lalu berjalan lurus keluar.
Aku bukan gadis itu.
Aku tahu itu. Tapi orang-orang ini tak tahu.
Aku bisa menyetir, jika itu masalahnya.
Aku lapar.
Tentu saja. / Begini saja.
Jika bisa buatkan aku keju panggang bacon di dalam mobil,
- kita jalan lagi. - Baiklah.
Tapi cepatlah, karena aku merasa...
kita tak ingin berada di sini pas gelap.
Tak akan gelap di sini sampai larut malam.
Oh, aku hanya bercanda.
Setiap meja kosong milik kalian.
Ini bagus.
Dengarkan.
Ini mungkin terdengar buruk, tetapi aku harus mengatakannya.
Sepertinya kita harus menunggu untuk menikah.
Apa? Kenapa?
Karena ayahmu.
Oke. Dengar.
Kurasa kita harusnya tidak memberi tekanan padanya.
Dengar, aku tahu kamu mau dia hadir,
tapi tidakkah menurutmu mungkin hanya dengan mengetahui...
- kita akan menikah mungkin cukup? - Dia ingin hadir.
Dia selalu ingin mengantarku ke pelaminan.
Sayang, itu beberapa tahun yang lalu.
Tidak ada yang berubah.
Banyak yang telah berubah.
Dengar, tidakkah menurutmu lebih baik menghabiskan waktu bersamanya?
Sepertinya itulah yang dia inginkan.
Dan bagaimana kamu tahu apa yang dia inginkan?
Kita sudah pacaran sejak tahun pertama SMA.
Aku lebih mengenal ayahmu daripada aku mengenal ayahku sendiri.
Dialah yang mengajariku cara mengemudi.
Oh, apa dia mengajarimu cara ngebut juga?
Jangan mengalihkan, tolong.
Baik. Apa yang ingin kamu katakan?
Hanya karena ayahmu sakit,
itu tidak berarti kita harus mengambil resiko untuk menikah.
Mungkin sebaiknya kita tidak membicarakan ini.
Ya, aku minta maaf. Itu terdengar kasar.
Maksudku, kita seharusnya tidak terburu-buru merencanakannya, oke?
Itu hari kita. Terutama harimu.
Bukankah kita harusnya menikmatinya?
Tentu saja kamu ingin dia hadir.
Akan kulakukan apa pun maumu.
Kamu masih ingin menikahiku, kan?
Tentu saja. Aku gila kalau tidak.
Siapa lagi yang harus kuberi tahu pas aku salah?
Aku membencimu.
Aku membencimu juga.
Hai, mau minum apa?
Tolong kopi untukku.
Aku air saja.
Siap.
Jujur aku senang bisa melayani orang lain selain mereka berdua.
Mereka seperti tak pernah pergi.
Aku janji kami takkan lama.
Kalian tinggalah selama kalian suka.
Senang kedatangan orang yang lebih hidup di sini.
Aku segera kembali dengan minumannya.
Itu menarik.
Kamu tahu itu.
Ini dingin.
Apa?
Makanannya. Dingin.
Kembalikan saja. Kita tidak buru-buru.
Aku tidak mau pergi, Ed.
Kita harus, sayang. Kamu tahu kita tidak bisa tinggal.
Bagaimana kalau aku tidak mau?
Hei, apa kabar hari ini?
Dia khawatir.
Oh, itu tidak bagus. Ada yang bisa kubantu?
Aku akan ambilkan kopi lagi.
Kamu ngapain?
Tidak.
Bohong.
Suka-suka aku mau ngapain.
Kamu menguping, kan?
Sst. Jangan keras-keras.
Sayang, kamu harus berhenti melakukan itu.
Aku tak bisa.
Aku suka mendengar drama.
Aku mendengarmu.
Antara kamu dan aku, mengawasi orang-orang adalah kesukaanku.
Tidak tahu mesti ngapain lagi.
Mereka berdua? Beda.
Ini minumannya.
Terima kasih.
Kalian sudah tahu apa yang mau dipesan?
Maaf. Aku belum sempat melihat.
Oke, mau tanya.
Untuk apa koin 25-an ini?
Setiap orang dapat dua. Itu yang kamu butuhkan.
- Untuk apa? - Jukebox.
Tidak harus. Kamu boleh simpan kalau mau.
Aku jadi 50 sen lebih kaya.
Habiskan dengan bijak.
50 sen-ku?
Dua 25-anmu.
Harus kuperiksa 401K-nya dulu sebelum kuhabiskan ini.
Michael. Maaf soal dia.
Dia suka begitu.
Setidaknya dia enak dilihat.
Ya. Dengar itu, beb?
Jangan pernah kehilangan pesonamu.
Sebaiknya kupakai koinnya.
Oh, tidak mungkin. Beb. Ini hari keberuntunganmu.
Apa? Itu lagumu.
♪ Lihatlah hantu di atas bukit ♪
♪ Melihat lautan berubah menjadi diam ♪
♪ Selamat tinggal cinta, selamat tinggal dosa ♪
♪ Aku tidak butuh suara itu lagi ♪
Bagus.
Bukankah itu pertunjukan yang bagus?
Terima kasih. Aku seorang penampil di hati.
Itu lagunya.
Seperti, lagumu?
- Ya. - Kamu seorang penyanyi?
Bertahun lalu,
beberapa teman dan aku membuat satu album.
Wah. Kami tak pernah kedatangan selebriti di sini.
Itu bukan aku.
Mereka punya lagumu, kan?
YouTube punya laguku.
Hei, ini pertama kalinya ada di jukebox, kan?
Ya. Harus kuberitahu teman-teman kalau perusahaan rekaman itu
masih menghasilkan uang dari kami.
Itu lagu yang indah.
Terima kasih. Ini tentang dia.
Wanita yang beruntung.
Kalian sudah siap untuk memesan?
Sebenarnya, sepertinya kami tak dapat sinyal.
Apa ada telepon di sini yang bisa kami pakai?
Kami mau menemui ayahku dan ingin memberitahunya kami akan terlambat.
Kami ada telepon umum di luar kalau mau dipakai.
Telepon umum? Orang masih pakai telepon umum?
Entahlah. Orang muda menyia-nyiakan masa mudanya.
Kita mungkin harus pergi.
Kita sudah cukup telat.
Kamu bisa makan saat kita sampai di sana, kan?
Maksudku, kita harus bisa mendapatkan sinyal di suatu tempat.
Ini mungkin hanya 'zona tak bersinyal.'
Keju panggang dan bacon dibungkus, tolong.
Itu saja?
Ya. Aku tidak perlu.
Dua. Dia perlu.
Tidak, aku baik-baik saja.
Sayang, aku terlalu lapar untuk berpura-pura tidak lapar.
Aku tidak lapar.
Dan aku tidak berbagi.
Itu cinta.
Sebenarnya, di mana kamar mandinya?
Di sana.
Tidak bersih, salahkan tukang bersihnya.
Itu menentramkan.
Kamu ingin pekerjaan membersihkan toilet,
- agar tukang bersih kami tidak harus? - Tidak, maaf.
Maka jangan mengeluh.
Tentu saja. Benar. Bagus.
Sepertinya aku akan pergi ke kamar mandi sekarang.
Segera kembali.
Dua keju panggang.
Terima kasih. Ini dia.
Oh, tidak. Bukan padaku bayarnya.
Aku tahu. Tak apa. Tapi ini hanya untukmu.
Aku benar-benar tak bisa. Itu terlalu banyak.
Tolong.
Ayahku bekerja keras sepanjang hidupnya juga,
dan entahlah, sesuatu denganmu mengingatkanku padanya.
Dan itu hal yang baik. Tolong, terimalah.
Hati-hati.
Terima kasih semuanya. Mampir lagi.
_
Menurutmu kita akan dapat sinyal.
Untuk apa?
Untuk menelepon ayahmu.
Sungguh?
Dan memainkan game-ku.
Kita agak di antah berantah.
Tak apa. Dia akan mengerti.
Kita harusnya pakai telepon umum kuno itu.
Kamu tak bisa sekarang.
Kenapa?
Karena kamu menghabiskan koinmu untuk atraksi sombong.
Wow. Kamu tahu atraksi itu untukmu.
Hei, tenang. Aku masih punya koinku.
Kamu memang wanita bijaksana.
Iyalah.
Kamu tahu apa yang mereka bilang?
Orang muda menyia-nyiakan masa mudanya.
Hentikan. Dia terpesona oleh cahaya selebritasmu.
Hei, kamu baik saja?
Ya. Aku hanya merasa kurang fit, kukira.
Kamu harus makan.
Itu tidak akan membantu.
Perutmu sakit lagi?
Ya, itu pasti ada yang salah atau semacamnya.
Yah...
Astaga naga, lagi?
Sarah.
Ini terjadi lagi.
Sarah, kamu baik-baik saja?
Ya, kurasa aku baik saja.
Oke, bagus.
Aku akan keluar dan melihat apa yang kita tabrak. Oke?
Tidak akan ada apa-apa lagi.
Apa maksudmu?
- Kita pasti menabrak sesuatu. - Seperti sebelumnya?
Apa?
Kita tidak nabrak. / Kita pasti nabrak.
Tidak, karena aku terus melihat ke jalan.
Ini adalah tempat yang sama dimana kita menabrak sesuatu sebelumnya.
♪ Selamat tinggal cinta, selamat tinggal dosa ♪
♪ Aku tidak butuh suara itu lagi ♪
Jadi kamu merasa tak apa-apa untuk duduk lagi dan membiarkan ini terjadi?
Ini tak ada bedanya dengan waktu lainnya.
Orang-orang yang biasa kita dapatkan...
Ini bukan masalah kita.
Itu tidak adil.
Tidak ada yang adil kalau sudah soal klien.
Kita melakukan seperti yang biasa kita lakukan. Itu tujuan kita.
Membuat kesepakatan.
Atau kalian lupa?
Kami tidak lupa. Bagaimana bisa lupa?
Kamu mengingatkan kami sepanjang waktu.
Ya, waktu.
Waktu tepatnya yang coba kuulur untuk kita. Itulah kesepakatannya.
Menurutmu apa yang terjadi dengan kesepakatan itu...
jika kita bermain-main di area yang bukan urusan kita?
Ada sesuatu yang harus kamu tahu...
tentang gadis itu.
Kurasa dia bahkan tidak tahu.
Demi Tuhan.
Apa?
Berikan mereka padaku.
Tidak. Ini bukan diskusi perdagangan.
Ini hanya untuk karyawan, nona muda.
Kamu dapat memberikannya padaku atau kuambil mereka begitu saja.
Kamu ada masalah yang lebih besar.
Kamu tahu, aku juga bisa membuatnya datang padamu.
Beri dia kopi lagi. Akhir diskusi.
Tidak, tidak. Itu tidak mungkin.
Tunggu.
Michael, bisa berhenti dan tunggu sebentar?
Kita pasti salah belok saat meninggalkan restorannya. Oke?
Itu dia. Kita cuma harus kembali ke arah lain.
Aku berbelok ke kanan, Michael. Kamu melihatku.
Kita berdua lelah. Kita berdua membuat kesalahan.
- Apa lagi itu? - Entahlah, tapi ini bukan itu.
Baiklah. Lihat, ini masih siang.
Kita masih ada sisa siang hari.
Jam berapa sekarang?
4:11. / Baru jam 4?
Dengar. / Kamu tahu ini rasanya tidak seperti jam 4.
Yang kutahu adalah kita harus masuk ke mobil...
dan kembali ke restoran, karena kita berputar.
Berputar di jalan lurus?
Berikan kuncinya.
Dengarkan aku.
Ya. Kita bisa bicara di dalam mobil.
Tidak, kita harus diam sampai kita masuk akal.
Sarah.
Sarah, berikan kuncinya.
Tapi... / Jangan membantah.
Kenapa?
Kita diikuti.
Sarah.
Berikan kuncinya.
Ada yang tidak beres.
Aku bisa lihat yang tidak beres. Berikan kuncinya.
Tidak.
Sarah.
Sarah, ngapain kamu?
Aku hanya ingin tahu apa maunya
Mungkin aku bisa berbicara dengannya dan mendapat jawaban.
- Astaga. - Hei. Ada apa?
Sarah? Apa yang terjadi?
- Kita tak bisa lebih cepat lagi. - Jadi bagaimana?
Entah. Akan kupikirkan sesuatu. Teruslah mengemudi.
Michael. Bensin mau habis.
Sarah, apa yang kamu lihat?
- Sarah? - Telpon saja polisi, oke?
Tak bisa, aku tak dapat sinyal apa pun.
Astaga.
Restorannya.
Berhasil terakhir kali.
Sarah, kamu baik-baik saja?
Sarah?
Sara, apa yang kamu lihat?
Entahlah.
Tapi itu bukan orang.
Itu sesuatu yang lain.
Dan ia takkan berhenti sampai menangkap kita.
Tolong. Bisakah kami memakai telepon yang kamu miliki?
Ada di sana.
Kamu ikut?
Aku akan menanyai mereka. Ini akan baik saja.
911. Apa keadaan darurat Anda?
Ya. Hai. Kami sedang diikuti dan dikejar oleh seseorang.
Ia pakai mobil hitam dan mengejar mobil kami.
Oke, Bu, dimana dia sekarang?
Saya tak tahu.
Dia pergi setelah kami berhenti di perhentian.
- Siapa nama ibu? - Sarah Collins.
Anda berada di restoran di Route 66?
Ya. Itu kami. Bisa kirim orang untuk membantu?
Dia sudah pergi, kan?
Entahlah. Dia mengejar kami dua kali sekarang.
Apa anda tahu plat nomornya?
Tidak, kami tidak tahu.
Saya dapat mampirkan unit ke situ.
Ada tempat buat kalian tinggal selama beberapa jam?
Beberapa jam?
Bu, anda di lokasi yang jauh.
Butuh waktu untuk mengirim polisi negara bagian ke lokasi ibu.
Anda bercanda kan?
Tidak bu.
Jika anda tidak dalam bahaya langsung, ini bukan keadaan darurat.
Tapi dia masih di luar sana.
Maka anda dan pacar anda jauhi jalan...
sampai unit polisi negara bagian tiba,
dan mereka akan memberi tahu kalian harus bagaimana dari sana.
Apa?
Diam di tempat anda,
dan kami akan sampai di sana secepat kami bisa.
Bisa minta bantuannya?
Ah, temanku, senang bertemu denganmu lagi.
Aku butuh bantuanmu.
Apa yang terjadi denganmu?
Kami mengemudi lagi di luar sana, dan kami menabrak sesuatu lagi.
Denise, ayo ambil air, oke?
Dengarkan aku. Kami sedang mengemudi.
Kami menabrak sesuatu lagi.
Kami terus menabraknya, dan kami terus dikejar oleh orang ini.
Itulah sebabnya kami berakhir di sini tadi.
Dia berusaha mengeluarkan kami dari jalan, dan coba membunuh kami.
Dan tak tahu kenapa. Tak tahu salah kami, kenapa dia di luar sana,
tapi aku hanya ingin tahu apakah dia pernah ke sini sebelumnya.
- Apa kamu.... - Pak, pak, tenang.
Hari yang menegangkan sepertinya yang kamu alami.
Sepertinya seseorang yang hanya main-main denganmu,
tapi tidak harus dibesar-besarkan.
Kurasa bukan itu saja.
Orang ini menargetkan kami. Dia mengintai kami.
Hari yang menarik sepertinya yang kamu alami.
Denise, bagaimana dengan air itu?
Kami butuh bantuan!
Aku akan membantumu.
Bantuan apa yang menurutmu bisa kuberikan padamu?
Aku tak sedang menyindir. Aku benar-benar bertanya, Pak.
Apa yang bisa kulakukan untuk meredakan detak jantungmu itu...
agar sedikit lebih rileks?
Aku tak bisa rileks. Kami di luar sana dan ada orang ini.
Lawan atau lari.
Apa?
Melawan atau lari. Itulah yang kamu lakukan sekarang.
Tubuhmu berpikir sedang dalam semacam trauma.
Menurutmu kenapa kamu dalam bahaya,
hingga kamu memicu naluri kuno manusia ini:
Melawan atau lari.
Seperti jika kamu mendengar anjing menggeram,
atau mobil tiba-tiba mengerem di depanmu,
adrenalin muncul, dan itu melawan atau lari.
Jadi kamu lari, kan, ke sini.
Ya. Kami lari, karena kami tak bisa lari lebih cepat dari orang ini.
Tapi kamu bisa. Kamu disini. Kamu aman. Kamu telah berhenti.
- Ya, ada orang di sini. - Jadi, ada keamanan di sini.
Keamanan dalam jumlah. Ya. Ada orang di sini.
Jadi kamu aman, Pak.
Untuk sekarang.
Benar.
Untuk sekarang.
Jadi, katakan seperti kamu mempercayainya.
Kami aman.
Tak ada orang di sini yang mencoba menyakitimu, yang mengejarmu.
Kamu aman.
Katakan.
Kami aman.
Baiklah. Sekarang, bagaimana detak jantungmu itu?
Ah. Minum ini, kamu akan merasa lebih baik.
Dan jika memang ada orang yang mengejarmu,
aku tidak terkejut dia menemukanmu,
karena kamu meninggalkan restoran ke arah yang salah. Ingat?
Maaf, apa?
Pas kamu pergi, kamu ke kanan harusnya ambil kiri.
Kami melihatmu. Kami sampai bertaruh akan berapa lama itu
sebelum kami melihat mobilmu lewat lagi.
Ingat? Yang mengingatkanku, salah satu kalian berutang padaku $20.
Aku tak melihat itu mungkin.
Kami berdua berani sumpah kami pergi ke jalan yang benar.
Apa begitu?
Ya, kami yakin mengingatnya seperti itu.
Aku dan rekan-rekanku semua melihatmu
belok kanan dimana seharusnya belok kiri.
Kamu kelelahan. Kamu jelas lelah.
Kamu mungkin telah mengemudi seharian.
Tak tahu mana yang kiri mana yang kanan.
Jadi jika kami salah jalan, bagaimana kami bisa kembali ke sini?
Jalannya, itu membuat lingkaran besar.
Jika kamu mengambil kanan di sana,
kamu akan melihat apa yang mungkin kamu anggap jalan keluar.
Tapi itu sebenarnya jalan raya berkelanjutan.
Jika kamu tetap di jalur, itu membuatmu berputar-putar.
Dan kamu akan segera kembali ke sini, Pak.
Itu tidak ada di GPS kami.
GPS? Tidak ada yang berfungsi di sini.
Ini adalah, zona mati.
Kami menyadarinya.
Baiklah.
Luangkan waktu sebentar. Ambil napas.
Sejujurnya, kamu tahu apa yang menurutku kalian butuhkan? Tidur.
- Tidak, itu baik sekali. Kami harus... - Karena kalian harus ke suatu tempat, kan?
Harus ke suatu tempat.
Semua orang yang datang ke sini sedang lewat.
Tidak ada yang datang ke sini. Ini antah berantah.
Tapi jujur, apa gunanya kamu bagi siapa pun...
jika tak tahu mana yang naik, mana yang turun?
Michael?
Hei, apa yang terjadi? Apa polisi datang?
Ya, nanti.
Apa?
Ya, mereka bilang tak bisa apa-apa.
Mereka akan mengirim satu unitnya. Tapi perkiraan berjam-jam.
Berjam-jam? / Ya.
Ini omong kosong.
Aku tahu. Kubilang begitu juga.
Mereka bilang tinggal di sini saja.
Ah, kedengarannya pintar.
Jika benar ada yang mengintai kalian di jalan,
bukankah lebih baik bermalam di sini?
Tentunya pagi besok dia takkan tetap berkeliaran.
Dia akan lama pergi. Jika itu saran dari polisi,
aku harus bersikeras kami ada kamar di sini.
Kalian bisa keluar pagi-pagi
dan kalian akan sampai ke tempat yang kalian tuju.
- Berapa biayanya? - Sudahlah. Ini jelas darurat.
Gratis. Sungguh, aku harus bersikeras.
Oke. Aku kira itu sesuatu yang bisa kita lakukan.
Bagus. Bagaimana kalau kita duduk?
Denise, beri mereka beberapa menu.
Mari jaga tamu kita.
Gaes, aku akan melihat kamarnya, tapi aku akan segera kembali.
Nah, halo lagi. Semoga semuanya baik-baik saja.
Bisa jadi lebih baik.
Setidaknya kalian tinggal untuk makan kali ini.
Ya, kurasa begitu.
Ini menunya. Boleh kuambilkan sesuatu untuk diminum?
Bisa minta beberapa koin lagi untuk bilik telepon?
Aku hanya bisa memberimu dua.
Kamu bisa ambil punyaku.
Tidak, itu... / Itu milikku. Terserah aku mau aku apakan.
Itu sangat baik. Tapi tak apa.
Aku punya. Aku hanya meninggalkannya di luar.
- Aku tak ingin ada masalah. - Ini bukan masalah.
Aku akan pergi dan kamu tetap di sini menunggu,
dan aku segera kembali.
Sebenarnya, aku punya beberapa di sini sebelumnya.
- Jangan habiskan itu. - Maaf?
Oke. Maafkan dia.
Kenapa tidak ambilkan pelanggan kita kopi segar?
Aku hanya mau membantu. / Tak apa.
Dengar. Mereka tidak butuh bantuan apa pun.
Mereka butuh koinnya.
Sejujurnya, tidak. Tapi terima kasih banyak kamu coba membantu kami.
Aku mencoba. Mereka tidak.
Mereka bilang mereka akan bantu.
Ampun. Aku sangat menyesal.
- Apa dia baik-baik saja? - Sejujurnya, tidak.
Dia suka menyakiti diri, tapi biasa di sini.
Jadi, kita tahu harus apa,
dan kami melakukan yang terbaik untuk merawatnya.
Kalau boleh permisi, aku akan melakukannya.
Apa kamu butuh koin?
Ya. Terima kasih.
Aku lihat ke kamar. Akan segera siap. Bersantailah.
Baiklah. Aku akan pergi menelepon ayahku.
- Mau aku ikut? - Tidak. Kamu tinggalah.
Ayolah, angkat.
Halo? / Ayah?
Halo, sayang. / Ayah, ini aku.
- Sayang, kamu bisa mendengarku? - Ayah?
- Sayang? - Ayah, apa kamu di sana?
- Aku tak bisa mendengarmu. - Ayah.
- Sarah. Aku tak bisa mendengarmu. - Ayah, kamu baik saja?
- Aku tak bisa mendengarmu. - Ayah. Ayah, ini aku.
Halo, Sarah.
Ayah?
Dimana kalian? Jadi datang hari ini atau tidak?
Ayah?
Kumohon. Aku belum siap.
Aku hanya butuh waktu lagi.
Semuanya akan baik-baik saja.
- Kumohon. - Tenang saja.
Aku benar-benar tak ingin pergi.
Kita pernah ke sini sebelumnya.
Kamu harus pergi. Kamu tak bisa tinggal.
Lebih mudah jika kamu tidak melawan.
Kamu akan menyukainya, bukan?
Kamu pikir kamu aman, karena kamu memberi makan binatang itu.
Tapi dia lapar. Dia selalu lapar.
Rebecca, aku tidak senang dengan ini.
Tidak. Tolong, tidak.
Maaf. / Tidak.
Jadi, kalian menikmati makanannya?
Ya. Terima kasih.
Kurasa aku tak bisa makan lagi.
Aku tambah gemuk hanya dengan melihatnya.
Senang kamu menikmatinya.
Terima kasih.
Kamarmu belum siap.
Oke.
Oh, kesalahanku.
Kami akan mengurusnya untukmu.
Oh terima kasih banyak. / LARI
Itu saja, Bob.
Ya pak.
Aku baru melihat ke kamarnya.
Bisa berikan waktu satu menit lagi?
Terima kasih.
Aku masih ketakutan, Michael.
Ya aku juga.
Maksudku, di luar masih terang. Bahkan tidak terlihat berubah.
- Hei, periksa ponselmu lagi. - Tak bisa. Mati beberapa waktu lalu.
- Sial. Aku juga. - Apa kamu membawa cas?
Tidak. Aku punya di rumah ayah.
Oke, kita harus mencoba untuk beristirahat dan bersantai untuk malam ini.
Oke?
Ya.
Aku tidak akan gila, kan?
Bukan itu tepatnya tenang.
Ayolah, katakan saja aku tidak.
Sayang, jika kamu akan gila, itu berarti aku akan gila juga.
Dan tidak mungkin kita berdua jadi gila di saat yang sama.
Oke, bagaimana jika aku jadi gila,
dan kamu hanya ada di kepalaku sekarang?
Kita tidak akan gila,
dan kita seharusnya tidak berpikir ke sana.
Kita perlu istirahat.
Ya. Baiklah.
Semuanya akan baik-baik saja, aku janji.
- Oke. - Jadi, kabar baik. Kamarnya sudah siap.
Aku sudah memastikannya tanpa kutu busuk,
tapi secara hukum, aku harus memberitahu, ada sedikit jamur di sana.
Kurasa itu bukan masalah besar untuk hanya satu malam menginap.
Aku bercanda. Tidak ada jamur atau kutu busuk.
Ini hari yang buruk melontarkan lelucon.
Tidak, kami hanya sedikit lelah.
Ya, tentu saja.
Aku minta maaf. Kalian butuh istirahat yang layak.
Kamu mungkin benar.
Ya. Pertama kali hari ini aku benar. Tampaknya.
Bob.
Iya Bos.
Bagaimana dengan kunci kamar itu?
Kamar untuk tiga orang?
Dua, Bob. Kamu bisa melihat mereka ini berdua.
Ada piring di belakang yang kurasa butuh perhatianmu.
- Pergi. - Ya.
Maaf soal dia. Dia seperti Igor.
Kamarnya. Ayo. Sudah siap.
Aku senang menunjukkan tempat itu kepada kalian.
Jadi, sudah berapa lama kamu menjalankan tempat ini?
Sepanjang hidupku.
Kamu tidak terdengar seperti berasal dari sini.
London aslinya, tapi aku sudah bepergian.
Kamu jauh dari rumah.
Semua orang yang kukenal sudah mati dan pergi.
Jadi ini rumah sekarang?
Semacam.
Pernah mendengar hal seperti ini terjadi sebelumnya?
Orang dikejar di daerah sini?
Jujur, aku tak bisa mengatakan pernah.
Rasanya sedikit aneh. Seperti, kenapa-
Sarah.
Ini pertanyaan yang kuharap dapat kujawab.
Aku tak bisa saja. Sebaiknya jangan dipikirkan.
Aku punya kejutan khusus untuk kalian:
Kamar bulan madu. Kalian akan menyukainya.
- Kamu memberitahunya namaku? - Tdak.
Lalu bagaimana dia mengetahuinya?
Mungkin dia mendengarku memanggilmu?
Ya. Beb, mungkin. Tapi Sarah?
Tidak, aku butuh waktu lagi.
Aku belum siap. Kumohon. Aku belum siap.
- Kita harus pergi. - Apa maksudmu?
Ah, ini dia.
Sepertinya ada barang yang kami lupa di dalam mobil.
- Sayang, bisa bantu? - Ya.
Oh, tak apa. Aku bisa meminta OB membawakannya.
- Dia akan antar ke kamar. - Tak apa.
Kami lebih suka ambil sendiri.
Oh, aku mengerti.
Pria itu agak aneh, tapi percayalah, dia jujur.
Jujur kalau salah. Masuklah, rileks.
Kalian sudah melalui begitu banyak hari ini.
Tidak. Terima kasih.
Kamu tidak ingin melakukan ini, Sarah.
Itu namaku.
Dan kamu juga tidak. Michael.
Tidak aman di luar sana.
Bagaimana kamu tahu itu?
Aku meminta baik-baik. Tolong. Tinggalah.
Tidak terdengar baik.
Ayo masuk ke dalam kamar. Kita akan bicarakan semuanya.
Aku akan jelaskan.
Pergi. / Tidak, tunggu.
Pergi.
Tunggu tunggu. Tunggu tunggu.
Tidak, berhenti, itu tidak aman.
Anjrit.
Apa-apaan itu? Kalian berdua.
Tidak kaget kamu menakuti mereka seperti itu.
Kamu tahu apa yang terjadi jika mereka lari.
Jujur kamu bukan pembicara yang lembut, bung.
Oh. Persetan kalian berdua.
Mereka akan kembali. Mereka tidak punya tempat lain untuk pergi.
Aku hanya mau bertanya padamu.
Alih-alih menyumpahi mereka, bisakah kita bantu mereka?
Apa kita terlihat seperti malaikat?
Tidak.
Persetan denganmu. Jauhi aku, kalian berdua.
- Apa yang baru saja terjadi? - Entah, tapi mereka terlibat.
Mungkin tidak semuanya, tapi kamu benar sebelumnya.
- Ada yang tidak beres. - Aku benci jadi benar.
Mereka tahu lebih banyak, aku yakin.
Oh ya. Manajernya. Caranya bersikap, dia tahu.
- Dia tahu apa yang terjadi pada kita. - Ya. Jadi kita lari sejauh yang kita bisa.
Sarah? Apa?
Ia kembali. Ia kembali. Ia mengawasi kita.
Aku tak bisa melakukan ini lagi.
Siapa? Siapa di luar sana?
Apapun itu, ia kembali.
- Menurutmu itu mereka? - Entah.
Tapi kita sedang diburu.
Oh, Hei. Hei. Oke. Oke. Hei.
Baiklah. Oke. Hei, hei.
Aku atasi, teruskan. Kakimu tetap di atas gas.
Bagus. Seperti itu.
Bagus. Sekarang bernafas.
Sayang, tarik nafas.
Oke bagus. Itu bagus. Terus lakukan itu.
Aku atasi ini.
Ini akan baik saja.
Kamu yakin?
Aku baik saja.
Kamu tak apa mengambil kemudi lagi?
Ya.
Aku takut, Mike.
Aku tak tahu harus bagaimana. Kemana kita pergi?
Kita hanya harus tetap mengemudi.
Kita akan menemukan jalan ke suatu tempat, oke?
Teruslah mengemudi.
Sesuatu denganmu mengingatkanku padanya.
Dan itu hal yang baik.
Dengar, apa tepatnya yang bisa aku bantu, Bob?
Dengar, Bos, aku tahu ini tugas kita,
tapi kamu harus mencoba membantu mereka.
Kita tidak perlu mencoba dan melakukan apapun.
Kami tak memiliki kekuatan atau pengaruh yang kamu miliki.
Kami melayanimu dan mereka yang datang.
Kamu mungkin sebenarnya dapat melakukan sesuatu.
Apa sebenarnya yang kamu harapkan dariku?
Menelponnya.
Tidak.
Ayolah.
Takkan menjadi yang pertama kali.
Untuk sesuatu seperti ini, ya.
Mungkin dia akan membuat pengecualian kali ini.
Tidak. Bob. Jawabannya adalah tidak.
Maaf.
Tidak bisa, oke? Tidak bisa.
Kamu mencoba pun tidak?
Bob, kamu tahu apa yang kita miliki di sini,
dan seberapa cepat itu dapat diambil.
Seperti itu. Lenyap.
Kamu tahu apa perbedaan antara kita dan manajemen?
Apa?
Kamu berpikir apa yang kita miliki di sini benar-benar berharga.
Ya.
Hanya itu yang kita miliki, Bob.
Kembali bekerja.
Ya.
Mereka mati atau sekarat, Bob.
Itu bukan putusan kita.
Kamu bahkan tak akan mencoba.
Kupikir kamu bilang ponselmu mati.
Tadi mati.
Halo?
Ayah. Apa kamu di sana?
Ayah, apa kamu baik-baik saja?
Jangan kembali.
Lari.
Lari sejauh mungkin.
♪ Selamat tinggal cinta, selamat tinggal dosa ♪
Jangan berhenti karena apapun. Jalan Terus.
Itu hal yang belum kita coba.
Tidak.
Astaga. Terus.
- Aku tak bisa lebih cepat. - Kita harus coba.
Itu restorannya lagi. / Tidak, jangan berhenti.
Cuma ini waktunya dia tidak mengganggu kita.
- Kita harus lawan. - Tidak, percayalah. Jalan Terus.
- Mereka menunggu kita. - Aku tahu, tapi mereka tak bisa dipercaya.
Kita harus terus bergerak.
Entah berapa lama lagi kita bisa melakukan ini.
Selama kita bisa. Kita harus mencoba.
Yah, sepertinya mereka memutuskan untuk tidak kembali.
Mereka akan sadar cepat atau lambat
mereka tidak dapat lari lebih cepat dari itu.
Mereka hanya keras kepala.
Tidak bisa menyalahkan mereka.
Mereka masih muda dan sehat. Masih punya semangat.
Sedikit harapan itu.
Yah, harapan adalah hal yang berbahaya, Bob.
Itu membuat mereka tetap hidup.
Kamu lebih tahu itu.
Kita dulu lebih baik dari ini.
Oke, kamu akan anggap aku gila,
- tapi kau harus percaya padaku. - Ngapain kamu?
- Sesuatu yang berbeda. - Apa yang kamu lakukan?
Kamu akan tahu.
Ini rencanamu?
Kita belum mencoba jalan yang salah,
jadi tak ada salahnya dicoba.
Astaga, kamu emang gila.
Kamu tahu itu pas kamu memutuskan menikahiku.
- Jadi, siapa yang lebih gila? - Kamu. Jelas kamu.
Kalau kamu tak ada strategi lain, kita lakukan ini.
Baik.
Tidak ada orang di belakang kita. Ini mungkin berhasil.
Dan begitulah caramu bikin sial kita.
Sudah berapa lama kita mengemudi di jalan ini?
Astaga, biarkan aku berpikir.
Mari kita lihat.
Oh ya. Kurang dari semenit.
Kamu bajingan.
Kamu mau aku bilang apa?
Matahari belum bergerak. Waktunya tidak berubah.
Bisa jadi 20 menit. Bisa jadi satu jam.
Bisa jadi empat jam.
Nah, ini sesuatu.
Kita belum melihat apa-apa sejak kamu melakukan manuvermu.
Ya, itu hal yang bagus.
Tidak, Michael, bukan.
Kenapa?
Tidak ada mobil kematian menyeramkan mengikuti kita.
Tidak ada restoran, tak ada radio kerasukan,
dan tidak ada yang ditabrak, Jadi bagiku, itu kemajuan.
Salah. Itu netralitas.
Kemajuan akan menemukan sesuatu yang positif
seperti jalan lain, misalnya.
Maaf, haruskah aku berbalik dan menyapa
ke teman kita di mobil sedan hitam maut?
Jadi apa?
Kita berkendara di jalan tak berujung ini selamanya?
Selamanya bukanlah suatu kemungkinan.
Bensin?
Hampir kosong.
Bagus. Sangat fantastis.
Setidaknya ganti aku yang nyetir.
Aku sudah istirahat. Kamu belum.
Kamu tidak bisa terus seperti ini.
Aku baik saja.
Michael, tolong.
Aku tahu ini menentang protokol.
Ya, aku sadar.
Aku hanya meminta kamu melihat file mereka.
Mungkin ada semacam kesalahan.
Aku tidak menyiratkan apa pun.
Hanya saja mungkin ini terasa tidak benar.
Aku mengerti.
Sial.
Hei, bangun.
Apa? Apa yang terjadi?
Apa kita kehabisan bensin?
Tidak. Aku baru menyadari sesuatu.
Apa?
Kita telah melewati tempat yang sama ini beberapa kali.
Memang, tidak ada restoran atau mobil menyeramkan,
tapi kita tetap tidak kemana-mana.
Bagaimana jika kita tidak bermain sebagaimana aturan mereka?
Aturan siapa?
Apa pun. Siapa pun yang mencoba menahan kita di jalan.
Kita harus tidak dapat diprediksi.
Apa maksudmu?
Yang kumaksud adalah apapun yang terjadi,
apapun yang mengejar kita,
mereka ingin agar kita tetap di jalan ini.
Jadi, menurutmu apa yang harus kita lakukan? Pergi off-road?
Mobilnya bukan untuk off-road sebenarnya.
Oke, jadi kita jalan kaki?
Kita jalan kaki.
Kamu gila.
Jika kita kehabisan bensin, kita tetap harus melakukannya juga.
Oke? Tapi gurunnya bisa tak berujung.
Kita bisa terdampar selamanya.
Entah begitu atau terjebak di jalan ini selamanya.
Hei, apa kamu percaya padaku?
Ya, kadang.
- Ayo jalan-jalan. - Tidak. - Ayo, kita pergi.
Aku mencoba.
Kita perlu mencoba sesuatu yang lain.
Seperti apa?
Ini membutuhkan kita semua.
- Dia takkan pernah melakukannya. - Jika kita semua bekerja sama,
kamu tahu kita bisa membalikkan ini.
Aku tak tahu itu. Kamu juga tidak.
Apa kamu ingat saat kita menjadi mereka?
Kita memiliki kesempatan kita.
Aku tidak membicarakan kesepakatan itu.
Aku sedang membicarakan bayi kita.
Jangan lakukan ini.
Kita tidak pernah punya kesempatan.
Bagaimana kalau kita tahu saat itu yang kita ketahui sekarang?
Bukankah kita harus mencoba?
Jika bukan untuk mereka, untuk bayi lain yang tak pernah punya kesempatan?
Takkan mengubah apapun.
Kita tidak tahu itu. Kita bisa mencoba.
Tapi sebaliknya, tidak, kita mengambil kesepakatan untuk hidup.
Dan kita hidup.
Ini bukan hidup. Kamu tahu itu.
Bisa lebih buruk.
Aku akan pergi jika kamu ikut.
Oke.
Buat dia melihat.
Ayo.
Kita telah berjalan lama tanpa akhir yang terlihat.
Hei, tetap yakin.
Tidak ada yang tetap sama, jadi tidak ada perulangan.
Ini hanya akan makan waktu agak lebih lama.
Berapa lama lagi kita bisa bertahan?
Selama dibutuhkan.
Apa hal pertama yang ingin kamu lakukan pas kita keluar dari sini?
Mandi.
Bagaimana kalau segelas anggur?
Tidak, aku akan butuh sesuatu yang lebih kuat setelah ini.
Sampanye?
Aku sedang memikirkan vodka cran.
Kapanpun kita keluar dari sini,
akan kubuatkan kamu minuman apa pun.
- Hei, kamu baik-baik saja? - Aku melihat sesuatu. Ayo, cepat.
Aku tahu. Aku tahu ini hal yang benar untuk dilakukan.
Tidak.
Tidak, tidak lagi.
Apa-apaan?
Ya Tuhan.
Ini mobil kita.
Apa?
Ini mobil kita.
Darah siapa itu?
Aku tak tahu.
Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu.
Anjrit. Anjrit.
Anjrit.
Kita mati. Kita mati. Kita sudah mati.
Kita benar-benar mati.
Kita sudah mati. Kita benar-benar mati.
Michael, tolong.
Tidak tidak.
Tidak. Tolong jangan lakukan ini pada kami. Kumohon.
- Aku takkan mati tanpa perlawanan. - Tidak, Michael, berhenti.
Ayo. / Hentikan.
Tidak. Tidak. Ayolah, bajingan. Kamu menginginkanku?
Michael, tidak. Berhenti.
Kamu mau aku? Ayo.
Michael!
Michael.
Oke. Oke, ayo.
Aku harap kamu mau memberitahuku apa yang harus dilakukan.
Ayo. Semua akan baik saja. Semua akan baik saja.
Kita hanya perlu kembali ke mobil kita dan menghadapi ini.
Aku tahu kita harus apa. Ayo sayang.
Kita harus terus bergerak.
Dia pergi.
Dia mencoba untuk mencegat kita.
Tak apa-apa. Tak apa-apa. Aku memegangmu.
Sayang, bagaimana kamu di situ? Kamu baik saja?
Tak pernah sebaik ini.
Kita akan cari bantuan. Kamu akan baik saja.
- Tidak ada bantuan di sini. - Jangan bicara seperti itu.
Kamu ingat apa yang kamu katakan, kan?
Semuanya akan baik-baik saja.
Aku mau ngaku. Aku berbohong.
Sarah. Sarah, ia takkan berhenti.
Kita tidak menyerah.
Itu restorannya lagi.
Bagaimana ini mungkin?
Oke.
Baiklah. Aku akan segera kembali, oke?
Tidak, tolong, tinggalah.
Tak apa-apa. Aku hanya akan pergi selama beberapa menit.
Aku akan cari cara membawa kita keluar dari sini.
Hei, lihat aku.
Semua akan baik saja. Aku akan menikahimu, oke?
Aku tahu. / Aku tidak bohong.
Aku tahu. / Tak apa. Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu.
Hei. Dimana manajernya? Kami perlu bicara.
Dia di luar, di mana kamu memarkir mobilmu.
- Dia menunggu di sana. - Dia menunggumu.
Dia tidak pernah melakukan itu sebelumnya.
Itu karena dia tahu dia akan bisa mendapatkanmu segera.
Kamu harus mulai berbicara sekarang.
Kamu bertahan lebih lama di luar sana dari yang kukira.
Izinkan aku memberi tahu sesuatu yang tidak kamu ketahui, Sarah.
Kamu tak bisa berlari lebih cepat darinya. Itu tidak mungkin.
- Apa maksudmu? - Semua yang kamu lakukan...
adalah memperpanjang yang tak terelakkan.
Tempat apa ini?
Pikirkan tempat ini sebagai suatu tempat antara duniamu dan duniaku.
Semacam di antaranya.
Di antara apa?
Apa kita mati?
Tidak.
Sarah, kamu dan Michael mengalami kecelakaan mobil.
Kamu telah berjuang untuk hidupmu selama ini.
Kamu tidak benar-benar berdiri di sini bersamaku.
Kamu berdarah di sisi jalan. Kamu hanya tidak ingat.
Michael. Jadi ini api penyucian?
Bukan.
Karena kamu tidak mati. Belum.
Tapi akan. Benar?
- Semua orang mati, Sarah. - Jadi kami berjuang dengan sia-sia?
Tidak.
Ini adalah pertarungan yang paling penting. Pertarungan hidupmu.
Ini hanya kekalahan bagi kebanyakan manusia.
Tapi mungkin sekarang bukan waktu yang tepat.
Sulit dijelaskan. Api Penyucian bukan kata yang tepat,
karena itu bukanlah ini.
Aku suka menganggapnya sebagai istirahat yang mudah.
Itulah apa ini. Kami mencoba membantu.
Kita mencoba membantu kalian menyeberang dengan damai.
Kenapa?
Itu tujuan kami.
Kami membuat kesepakatan untuk membantu orang-orang sepertimu
menerima nasib mereka.
Untuk makan malam terakhir, untuk minum minuman favoritmu
sekali lagi,
untuk menyelinap ke dalam tidur panjang, indah, dan nyenyak.
Membuatnya mudah bagimu.
Jadi mahkluk kematian itu, mencoba membunuh kami?
Itu tukang perahu.
Tukang perahu?
Yang membawamu ke apa pun yang ada selanjutnya.
Tujuan satu-satunya adalah untuk membawa orang-orang sepertimu
dari satu tempat ke tempat lain. Jangan anggap dia makhluk hidup.
Itu hanya proses yang terjadi pada semua manusia.
Bukankah pekerjaannya di cerita membawamu menyeberangi sungai
- di perahu atau apa? - Itu tidak penting.
Sarah, aku minta maaf. Aku tahu ini sulit diterima.
Jadi, sudah berakhir dan hanya itu?
Ya. Jika kamu bersedia menerima nasibmu, maka ya.
Aku kira ada cara yang lebih buruk untuk mati.
Maksudmu dibandingkan dengan Michael?
Michael adalah cinta dalam hidupku.
Aku punya begitu banyak rencana dengannya.
Tetapi jika ini adalah waktunya kami untuk mati, maka inilah saat kami.
Tidak ada lagi yang bisa kami lakukan, kan?
Dan aku lelah berlari.
Ya.
Ya Tuhan, tolong aku.
Tidak, Sarah. Oke. Ada hal lain yang harus kamu coba.
Ada peluang, peluang tipis, peluang jauh.
Entah. Tapi kamu harus berjuang, Sarah.
Oke. Aku akan berjuang untuk Michael selamanya.
Apa ada kemungkinan dia bisa hidup?
Tidak. Ini lebih besar dari Michael.
Itu lebih besar darimu. Dari kalian berdua.
Kamu memiliki sesuatu, sesuatu yang layak diperjuangkan,
bukan layak untuk ditinggal mati.
Sesuatu untuk bertahan di dunia ini.
Makanannya tidak membuatmu sakit.
Kamu merasakannya?
Ya.
Kamu tidak dalam kondisi untuk itu.
Aku tahu tempat apa ini.
Aku di neraka, bukan?
Bukan, sayangnya. Kami bahkan tak tahu apa ada itu.
Tapi aku sudah mati, bukan?
- Ini tidak sesederhana itu. - Apa? Tempat apa ini?
Apa yang telah kami lakukan hingga mendapatkan ini?
Kamu tidak melakukan apa-apa.
Percayalah, kamu tidak sedang dihukum.
Tolong.
Di mana kami?
Tempat perhentian, tentu saja.
Kamu beristirahat di sini sambil menunggu untuk pergi lagi.
Tukang perahu akan melakukannya begitu malam tiba.
Waktu hampir tidak bergerak.
Waktu tidak bekerja seperti biasanya di sini.
Kamu sebenarnya mengalami semua ini
hanya beberapa menit dari waktu kalian.
Jadi, apa yang terjadi selanjutnya?
Cobalah yang terbaik untuk melawannya, seperti yang kamu lakukan.
Kenapa kamu melakukan ini?
Tukang perahu itu merugikan kami semua.
Kita merasa ada kesalahan besar yang dibuat di sini.
Tidak adil. Tidak benar.
Kami terima kesepakatannya agar kami bisa hidup selamanya,
tapi ini bukanlah hidup,
jika kami melakukan hal-hal seperti ini pada orang-orang sepertimu.
Bagaimana kamu tahu semua ini?
Kami memiliki kekuatan ekstrasensor.
Aku tahu segalanya begitu ku menyentuhmu.
Aku tahu kamu ketakutan sekarang.
Aku takut apa yang akan datang. Tapi aku tahu akan memiliki Michael.
Jangan pikirkan itu.
Jangan berbicara seolah-olah kamu diam-diam pergi. Kamu harus berjuang.
Kamu dan Michael memiliki sesuatu yang layak untuk dipertahankan,
layak diperjuangkan.
Bisakah kamu menyelamatkan anak ini?
Andai aku bisa. Kamu menginginkan itu?
Seorang anak tanpa ibu, tanpa ayah?
Ia layak mendapat kesempatan.
Jika ini waktuku dan Michael, tak apa-apa.
Tapi bayi perempuan ini tidak bersalah.
Dia laki-laki.
Jadi, kamu harus berjuang.
Anak laki-laki itu akan butuh seorang ayah.
Benar, Bob.
Apa yang terjadi?
Tenang saja, sayang.
Ayah.
- Dia memberimu waktu. - Untuk menyelamatkan bayinya?
Bukan, tidak banyak waktu.
Begitu matahari terbenam dan gelap datang,
dia akan bisa pergi ke mana saja.
Dia akan bisa membawamu, jadi kamu harus bergegas.
Sarah, kamu tahu harus apa.
- Baiklah. - Kamu harus bergegas. Pergilah.
Aku mengerti ini bukan posisiku.
Ini adalah keadaan yang sangat khusus.
Aku takkan berani menantangmu jika tidak benar-benar percaya,
kalau kesalahan telah terjadi di sini.
Dengan segala hormat,
bagaimana bisa sesuatu berada di luar kendalimu?
Terima kasih. Terima kasih telah memeriksa.
Dan terima kasih atas semua yang telah kamu lakukan untuk kami.
Dan terima kasih atas hadiah terbesar dari semuanya: Kehendak bebas.
Tinggalah. Tinggalah di hidupku selamanya.
NDASERUAG Cilacap, 17 Juni 2023